‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مسابقة (شوبان) الدولية للبيانو،‬ ‫جولة التصفيات الأولى: اليوم الأول"‬
‫سيداتي وسادتي، صباح الخير.‬
‫أرحب بكم في المرحلة الأولى‬
‫من مسابقة "فريدريك شوبان" الدولية للبيانو.‬
‫أول متسابق في المرحلة الأولى‬ ‫هي الآنسة "صوفي أرمسيون" من "فرنسا".‬
‫رقم 45.‬
‫ستعزف على بيانو شركة "ياماها"،‬ ‫المعزوفات التالية:‬
‫"بالاد، سلّم (إف ماجور)، مصنف 38."‬
‫و"نوكتورن، سلّم (بي ماجور)، مصنف 9، رقم 3."‬
‫و"إتيود، سلّم (سي ماجور)، مصنف 10، رقم 7."‬
‫و"إتيود، سلّم (إف ماجور)، رقم 8."‬
‫"الحلقة الـ10: مسابقة (شوبان)"‬
‫التوتر...‬
‫ملأ أرجاء قاعة الحفل.‬
‫وأيضاً...‬
‫في اليوم الأول من المسابقة...‬
‫كانت أول معزوفة لـ"شوبان" ستُؤدى...‬
‫هي "بالاد، رقم 2".‬
‫"بالاد، مصنف 38، رقم 2"‬
‫وهي إحدى المعزوفات المنعشة لـ"شوبان"،‬ ‫والمناسبة لعرض افتتاحي.‬
‫على كل متسابق في جولة التصفيات الأولى‬ ‫أداء اثنتين "إتيود"، وواحدة" نوكتورن"،‬
‫وواحدة "بالاد"، ومعزوفات أخرى‬ ‫مُختارة، على سبيل المثال من نوع "برليود".‬
‫في عرض يستمر حوالي 40 إلى 45 دقيقة.‬
‫سمعت أن صباح اليوم الأول من المسابقة‬ ‫لا يكون مفعماً بحماس كبير.‬
‫ولكن عزفها أثار حماس المستمعين‬ ‫منذ الوهلة الأولى.‬
‫ومن بين 80 متسابقاً‬ ‫اجتازوا الجولة التمهيدية...‬
‫سيتأهل 30 متسابقاً فقط‬ ‫من جولة التصفيات الأولى.‬
‫"إتيود، سلّم (سي ماجور)، مصنف 10، رقم 7"‬
‫ولم يظهر أنها تحت ضغط بسبب دورها الأول.‬
‫يا لسوء حظها!‬
‫يا إلهي.‬
‫المسكينة.‬
‫كُشفت صدريتها.‬
‫هذا مخجل للغاية.‬
‫إنه يحدق بنا غاضباً.‬
‫أنت لها يا "صوفي"!‬
‫لا تبالي لما حصل!‬
‫أنت لها!‬
‫تمكنت من استعادة السيطرة.‬
‫ظننت أنها ستستغرق وقتاً أكثر‬ ‫حتى تستعيد السيطرة.‬
‫على أيّ حال، أليس في قلوب هؤلاء القساة‬ ‫أي تقدير‬
‫للإنجاز الذي حققته بصعوبة؟‬
‫"روندو، سلم (إي فلات ماجور)، مصنف 16"‬
‫"صوفي"!‬
‫إنها تتحلى بالشجاعة!‬
‫ومظهرها لا بأس به.‬
‫لنذهب يا "ديفيد"!‬
‫ماذا؟ قلت إنك لن تجري مقابلات اليوم.‬
‫هل أنت غبي؟ الأحداث هنا مثيرة لكتابة مقال.‬
‫من القسوة أن تحولي تلك الحادثة إلى مقال!‬
‫لا تكن ساذجاً.‬
‫ربما كانت خدعة لتترك انطباعاً ما!‬
‫هل تقصدين أنها مُفتعلة؟‬
‫إن "صوفي آرميسون" تعمل عارضة، وهي نجمة‬ ‫في مسقط رأسها في "فرنسا".‬
‫أمرها يستحق التقصي عنه.‬
‫يا آنسة "أرميسون"،‬ ‫أيمكننا إجراء مقابلة معك؟‬
‫هل شعرت بالضغط لأن دورك الأول؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لم يؤثر على عزفي مطلقاً.‬
‫بالكاد أحسست بضغط.‬
‫هل كان للحادثة التي صعقت الجميع‬ ‫تأثير عليك؟‬
‫لقد تجاوزت الأمر بسهولة.‬
‫كان بهذا الفستان عيب.‬
‫لم يحصل هذا من قبل.‬
‫أخي.‬
‫لينتظر الصحفيون والمصورون‬ ‫حتى تبدل أختي الصغيرة ملابسها.‬
‫- هل أنت بخير يا "صوفي"؟‬ ‫- أجل.‬
‫سؤال أخير يا آنسة "صوفي"ّ!‬
‫أيهما ستختارين،‬ ‫أن تكوني عارضة أم عازفة بيانو؟‬
‫عزف البيانو تتمحور حوله حياتي.‬
‫إذاً فأنت تطمحين إلى الفوز بالتأكيد.‬
‫مهما كلف الأمر.‬
‫أريد الفوز بالطبع، ولكنه لا يشغل تفكيري.‬
‫أنا أعزف على البيانو وحسب.‬
‫اعذرونا من فضلكم.‬
‫لا تقلقي يا آنسة "أرمسيون"!‬
‫لا بد أنك تركت انطباعاً قوياً لدى الحكام!‬ ‫تألقت بجدارة!‬
‫من أين تعلمت هذه الأخلاق؟‬
‫- تعملين لصالح من؟‬ ‫- هل لديك تصريح بالتغطية هنا حتى؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫المعذرة.‬
‫هذا سيئ يا "فيكتوريا"!‬
‫سيمنعوننا من التغطية!‬
‫سنكون في مأمن. سأحل المشكلة.‬
‫هذا عمل الصحافة الصفراء.‬
‫وليس عمل مراسل موسيقي.‬
‫المسكينة "صوفي". يا لها من حادثة شنيعة.‬
‫محق، ولكن لم يظهر أنها أثّرت‬ ‫على عزفها كثيراً، فقد كان جيداً.‬
‫هذا لا يهم!‬
‫حسناً يا "كاي"! هل تستطيع الوقوف‬ ‫على خشبة المسرح والعزف بملابسك الداخلية؟‬
‫ولم أنا مضطر لذلك؟‬
‫غبي!‬
‫هذا الموقف لرجل يتناسب مع موقفها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "كوسيه".‬
‫سأجيبك على هذا السؤال.‬
‫سأعزف وأنا عار تماماً.‬
‫يا هذا، عد إلى "اليابان" فوراً!‬
‫هل هو صديقك؟‬
‫هل أنت تمزح معي؟‬
‫ألم تستمع إلى إساءته؟‬
‫إنه "وي بانغ".‬
‫هو "وي بانغ" إذاً.‬
‫إنه صينيّ. وأتى إلى "بولندا" ليدرس مثلي.‬
‫يبلغ 21 عاماً، أكبر مني سناً.‬ ‫ولكننا في المرحلة الدراسية ذاتها.‬
‫إنه يكره اليابانيين.‬
‫وهو عدو "أماميا" أيضاً.‬
‫عدو "أماميا"؟‬
‫أبهرتنا "صوفي أرمسيون" بشدة.‬
‫ولو تعرض شخص عادي لحادثتها،‬ ‫لأصيب بالذعر.‬
‫أجل. تأثرت بشدة.‬
‫ولكن يجب يكون تطلعك‬ ‫منصبّاً على سماع عزف "وي بانغ".‬
‫ماذا؟‬
‫تفاجأت عندما سمعت عزفه لأول مرة أيضاً.‬
‫مع أني لم أعد أتأثر بعزف أحد.‬
‫أعرف أن الدور مبني على الترتيب الأبجدي.‬
‫ولكن الاستماع للعزف المفضل‬ ‫في اليوم الأول...‬
‫رائع!‬
‫القاعة مكتظة في صباح أول يوم!‬
‫انظري إلى عدد المراسلين.‬
‫لا بد أنهم يركزون على "وي بانغ".‬
‫نال المرتبة الأولى في مسابقة "لونغ تيبو"،‬ ‫ بينما نالت "صوفي" المرتبة الـ3.‬
‫إذاً، هو شاب غني. لست مهتمة.‬
‫ليس كما تظنين.‬
‫لقد نشأ "وي بانغ" في حالة من الفقر.‬
‫وشق طريقه نحو القمة، هذا ما تحبينه!‬
‫"وي بانغ".‬
‫قال لي العازف "سيرو"‬ ‫إن عليّ سماع عزف "وي بانغ".‬
‫يبدو مميزاً.‬
‫المتسابق التالي هو السيد "وي بانغ"،‬ ‫من "الصين"، رقم 48.‬
‫سيعزف على بيانو شركة "ستاينواي"،‬ ‫المعزوفات التالية:‬
‫"إتيود، سلّم (سي ماينور)، مصنف 10، رقم 12."‬
‫و"إتيود، سلّم (جي شارب ماينور)،‬ ‫مصنف 25، رقم 6."‬
‫و" فالس، سلّم (إف ماجور)، مصنف 34، رقم 3."‬
‫و"بوليرو، سلّم (سي ماجور)، مصنف 19."‬
‫لنر ما لديه.‬
‫سيتفاجأ "كاي" عندما يسمعه.‬
‫"إتيود، سلّم (سي ماينور)، مصنف 10، رقم 12."‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذا...‬
‫صوت "آجينو".‬
‫كيف؟‬
‫لماذا صوت "آجينو" بالذات؟‬
‫كيف يعزف "وي بانغ" مثل "آجينو"؟‬
‫يستحيل ألا أتعرف على صوته.‬
‫لأنني عملت جاهداً على تجميع ما تبقى‬ ‫من صوتيات وفيديوهات له.‬
‫صرت مهووساً بجمعها.‬
‫أنا متفاجئ لأنك تمكنت من جمع كل هذا.‬
‫سأبعدها عنك حتى يحين الوقت المناسب.‬
‫لم أستمع إليها بعدما أخذها "آجينو".‬
‫وأخبرني ألا أقلده.‬
‫ولكن حتى الآن، أستطيع تمييزها‬ ‫في رأسي.‬
‫هذا...‬
‫صوت عزف الأستاذ "آجينو"!‬
‫لا أصدق.‬
‫من الواضح أنها صوت عزف "سوسكيه آجينو".‬
‫هل يمكن أنه قلد عزف بيانو "آجينو"؟‬
‫كلا.‬
‫التقليد لن يجعل عزفه مميزاً هكذا.‬
‫لقد صنع الصوت ذاته بمفرده تماماً.‬
‫كم وقتاً أمضاه في التدريب يا ترى‬
‫لكي يتمكن من إنتاج صوت يشبه صوت شخص آخر؟‬
‫أو هل كل هذا العزف يخصه؟‬
‫"وي بانغ"...‬
‫"سوسكيه آجينو"؟ من هذا؟‬
‫صوت عزفي يشبهه؟‬
‫هل تقصد إني أقلد‬ ‫عازف البيانو اليابانيّ هذا؟‬
‫كلا.‬
‫لا أقصد تقليداً. ظننت أنه ربما تأثرت به.‬
‫يا هذا.‬
‫هل تهزأ بي؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لا أرى أن التأثر بالآخرين أمر سيئ، و...‬
‫اخرس!‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫إن النظر إلى وجهك المُدلل...‬
‫والاستماع إلى لغتك المدللة،‬ ‫تشعرني بالغثيان.‬
‫شخص مثله بتلك الوقاحة‬
‫لا يمكن له أن يخرج موسيقى جميلة.‬
‫مهما قضى من الوقت في التدريب...‬
‫ستظهر القصور في النهاية.‬
‫هل من أحد في لجنة التحكيم...‬
‫يتذكر صوت عزف "سوسكيه آجينو" غيري؟‬
‫إحدى مميزات "آجينو"‬ ‫هي أن صوته لا يمكن تقليده.‬
‫وهذا ما أقره "جان جاك سيرو" في حقه.‬
‫"وي بانغ".‬
‫هذا الغضب والحزن الذي يملأه،‬ ‫وتعبيره عن حزنه.‬
‫لا ينم عن يأس ولكن مأساة بطولية.‬
‫إنها مجسدة لتاريخ "بولندا" القاسي.‬
‫يا "فيكتوريا"!‬
‫لا تصفقي إلى أن ينتهي من العزف تماماً.‬
‫اخرس، أعلم ذلك!‬
‫واصل "وي بانغ"‬ ‫عزف "إتيود، مصنف 25، رقم 6".‬
‫"إتيود، سلم (جي شارب ماينور)،‬ ‫مصنف 25، رقم 6"‬
‫ثم الـ"فالس" و"بوليرو" و"ترنتيلا"‬ ‫و"نوكتورن‬‫"...‬
‫و"باركارولا".‬
‫"باركارولا، سلّم (إف شارب ماجور)، مصنف 60"‬
‫نوع جديد من نمط "باركارولا".‬
‫هذا...‬
‫اختيار خاطئ تماماً للمعزوفة.‬
‫هذه المعزوفة يفترض أن تُعزف بقلب دافئ.‬
‫"وي بانغ" عاجز عن عزف معزوفة‬ ‫بقلب دافئ!‬
‫إن كنت قادراً على تحريك الأمواج،‬
‫فحركها إذاً.‬
‫أود رؤيتك وأنت تحاول.‬
‫ثم...‬
‫اختتم "وي بانغ" عرضه بأداء درامي قوي...‬
‫في معزوفة "شيرزو، سلّم (سي شارب ماينور)".‬
‫"شيرزو، سلّم (سي شارب ماينور)، مصنف 39"‬
‫عزف بصوت "آجينو" حتى النهاية.‬
‫وعزف بصوت أشبه...‬
‫بعذاب الجحيم.‬
‫ماذا يجري...‬
‫هل تحمّل هذا الشاب "وي بانغ"...‬
‫كل هذه المعاناة في حياته؟‬
‫لنذهب يا "شوهي".‬
‫سنتناول طعاماً لذيذاً على الغداء.‬
‫حسناً.‬
‫"شوهي"، هذا لم يكن صوت "سوسكيه آجينو".‬
‫ربما تأثر به.‬
‫ولكنه صوت بيانو "وي بانغ" الآن.‬
‫إن صوت "آجينو"...‬
‫أدفأ بكثير.‬
‫هل تعمدت تجنب اختيار معزوفات "شوبان"‬ ‫الأكثر شعبية؟‬
‫أجل. لم أرد عزف ما يعزفه الآخرون.‬
‫خاصةً عازفو "اليابان"، فجميعهم يعزفون‬ ‫"شيرزو، رقم 2" أو "بالاد، رقم 1".‬
‫وعزفهم لهما تقليدي للغاية.‬
‫ما زال صوت عزف "وي بانغ"‬ ‫يتردد صداه في رأسي.‬
‫إن صوت "آجينو" الذي يسري في أوصالي‬
‫تجاوزه عزف "وي بانغ" تأثيراً،‬
‫والذي أسمعه لأول مرة.‬
‫كان عزفك قوياً جداً.‬
‫آسف لأنني تأخرت عليك.‬
‫أظن أني أعرفه.‬
‫إنه صديق "كوسيه".‬
‫عليك الذهاب إلى المرحاض أيضاً يا "كاي"!‬
‫ماذا؟ "كاي"؟‬
‫"كاي إتشينو سيه"؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫على ما يبدو، هناك عازف بيانو يابانيّ‬ ‫رُشح إلى المسابقة‬
‫بناءً على توصية كل من،‬ ‫"جان جاك سيرو" و"سوسكيه آجينو".‬
‫شاب في الـ17 من العمر مجهول تماماً.‬
‫سيكون ضمن المتسابقين الشباب.‬
‫لو كانت التوصية من "سيرو" وحده‬ ‫لصاروا سعداء جداً.‬
‫ولكن توصيتهما معاً، تجعلنا نجد صعوبة‬ ‫في تحديد نواياهما.‬
‫ربما لا توجد نية خفيّة.‬
‫لعلهم جذبوا بعض الانتباه‬ ‫في الجولة التمهيدية.‬
‫ولكن لجنة تحكيم المرحلة الرئيسية‬ ‫لا يعرفون من وراء الترشيحات.‬
‫إلى جانب أنه ليس من المهم معرفتهم‬ ‫ إن استمعت إلى الأداء.‬
‫من الصورة المُسجلة في المسابقة،‬ ‫ظننت أنه فتاة.‬
‫"كاي إتشينو سيه".‬
‫تلميذ "آجينو" الوحيد.‬
‫"جولة التصفيات الأولى: اليوم الـ5"‬
‫إن "أماميا" حظه سيئ للغاية.‬
‫من السيئ العزف بعد "آدميسكي".‬
‫من هو "آدميسكي"؟‬
‫"كارول آدميسكي".‬
‫إنه عازف بيانو بولنديّ مشهور.‬
‫إنه يشارك في المسابقات من سن الـ5.‬
‫يقولون عليه إنه نسخة مطابقة من "شوبان".‬
‫ظهر على التلفزيون كثيراً.‬
‫وعزف في العديد من الحفلات الموسيقية‬ ‫في جميع أنحاء "أوروبا".‬
‫إنه نجم كبير بالفعل‬ ‫ولم يعد بحاجة إلى المنافسة.‬
‫أرى أنه لا يريد الشهر وحسب،‬ ‫بل الحصول على الجوائز أيضاً.‬
‫يا له من نذل جشع.‬
‫يجعل "أماميا" يبدو عازفاً‬ ‫من الدرجة الثانية.‬
‫حتى أنا أشفق عليه.‬
‫لن أقلق بشأن ذلك.‬
‫هذا سيمنحه بعض الوقت ليسيطر على أعصابه.‬
‫المسابقة شيء آخر، أشعر بالأسف عليه‬ ‫والأنظار تلاحقه في المسابقة.‬
‫لا أعلم.‬
‫على أيّ حال، لن يترك الإعلام اليابانيّ‬ ‫"أماميا" وشأنه.‬
‫وليس بيده أن يبعدهم.‬
‫"أماميا".‬
‫يا إلهي، إنهم مزعجون.‬
‫أجريت العديد من المقابلات حتى الآن...‬
‫لماذا أنا منزعج منهم؟‬
‫هل بسبب أن "آدميسكي" يحظى بانتباه‬ ‫أكثر مني؟‬
‫كلا. سأقلب الموازين في نهاية المسابقة.‬
‫المعذرة، هل لي بسؤال واحد؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ولكن "شوهي" بحاجة لوقت للتركيز على أدائه.‬
‫أبي.‬
‫يا أستاذ "أماميا"!‬
‫هل يمكننا أن نعقد مقابلة معك‬
‫عن ابنك وهو أصغر متسابق في المسابقة؟‬
‫سأسعد بعقد المقابلة الصحفية لاحقاً.‬ ‫اعذريني من فضلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أبعد الصحفيين؟‬
‫لا بأس. أنا معتاد على ذلك.‬
‫وعدوا أنهم سيتركوني لوحدي في غرفة التحضير.‬
‫هذا صحيح، ولكن...‬
‫لست مضطراً لتصنّع الابتسامة والتحمّل.‬
‫سيكون لدينا وقت كاف للتعامل‬ ‫مع الصحافة لاحقاً.‬
‫أعرف. لا تقلق عليّ.‬
‫أستاذ "شوهي".‬
‫هؤلاء هم من نادي المعجبين‬ ‫الذين نظموا رحلة للقدوم إلى هنا!‬
‫- أنا معجبة بك.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫لا أصدق أنني أقابلك يا أستاذ "أماميا"!‬
‫أشكرك على قطع كل تلك المسافة لرؤيتي.‬
‫مساحيقهن وعطورهن وأصواتهن الحادة...‬
‫تزعجني بشدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا إلى كل هؤلاء التابعين!‬
‫لسنا خصماً سهلاً، السن والخبرة في كفتنا!‬
‫اعذرنني، عليّ الذهاب.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أريد أن أعثر على مكان لأبقى فيه وحدي.‬
‫مرحاض الرجال؟‬
‫"آدميسكي".‬
‫مرحباً.‬
‫يبدو أن الصحافة تلاحقك أنت أيضاً.‬
‫إن أردت، أستطيع إعارتك تلك الفتاة.‬
‫عليك أن تفرغ بعض الطاقة‬
‫وإلا سيتألم عزفك.‬
‫المعذرة!‬
‫انتظر!‬
‫آسف! كانت مزحة. لا تغضب.‬
‫هذه أختي الكبرى.‬
‫كان سحّاب بنطالي مهترئاً، فأصلحته من أجلي.‬
‫لأن هناك كاميرات تلفزيون‬ ‫في غرفة تبديل ملابسي.‬
‫آسف.‬
‫بدا مظهرك صلباً، فأردت المزاح معك.‬
‫أخطأت في فعل شيء كهذا قبل أدائك مباشرة.‬
‫أنا متأسف بشدة.‬
‫لا بأس. لا تشغل بالك.‬
‫كنت متفاجئاً قليلاً.‬
‫سعيد.‬
‫عليّ الذهاب. سأخرج للعرض قريباً.‬
‫حسناً.‬
‫أشعر براحة أكثر الآن.‬
‫سيد "آدميسكي".‬
‫بالتوفيق!‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫سنبدأ اليوم الـ5 من المرحلة الأولى.‬
‫وأول متسابق لهذا اليوم هو...‬
‫سيد "كارول آدميسكي"، من "بولندا"، رقم 1.‬
‫سيعزف على بيانو شركة "ستاينواي".‬
‫حان الوقت للنجم أن يسرق الأضواء.‬
‫لنر ما لديه.‬
‫علمني أستاذي أن الشهرة الواسعة‬ ‫ستؤثر بالسلب على الحكام.‬
‫متأكد أن الحكام سيتصيدون أي خطأ‬ ‫يقع فيه "آدميسكي".‬
‫رغم أنه بولنديّ؟‬
‫ظننت أن الحكام لا يقسون‬ ‫على المتسابق البولنديّ.‬
‫هذا صحيح!‬
‫سحقاً! سيكون "آدميسكي" في مأمن.‬
‫شهرته يستحقها،‬ ‫فلقد عزف"كارول آدميسكي" ببراعة.‬
‫"إتيود، سلّم (بي ماينور)، مصنف 25، رقم 10"‬
‫أظهر للجميع‬
‫أي نوع من النجوم هو.‬
‫- المتسابق التالي...‬ ‫- ولكن بالنسبة إليّ...‬
‫"شوهي أماميا"، من اليابان، رقم 2.‬
‫سيعزف على بيانو شركة "ستاينواي"‬ ‫المعزوفات التالية:‬
‫"شيرزو، سلّم (بي فلات ماينور)، مصنف 31."‬
‫"إتيود، سلّم (إي ماينور)، مصنف 25، رقم 4."‬
‫كان "أماميا"...‬
‫نجماً أشد سطوعاً!‬
‫"الحلقة القادمة: رياح جديدة من (بولندا)"‬
‫ترجمة "نور أحمد"‬